École primaire (maternelle ou élémentaire) pour un enfant venant de l'étranger
L'enfant nouvellement arrivé en France (français ou étranger) est accueilli en classe ordinaire. À partir du CP, s'il ne maîtrise pas suffisamment le français ou les apprentissages scolaires, il peut intégrer une unité pédagogique. L'obligation de scolarisation s'applique, de la même manière, pour les enfants non-francophones nouvellement arrivés que pour les autres enfants. L'enfant est dans un premier temps évalué pour connaître les besoins de son parcours.
Inscription de l'enfant
Lieu de l'inscription
L'inscription administrative à l'école doit être faite par les parents (ou la personne qui en est responsable) en mairie puis auprès du directeur d'école.
* Cas 1 : Cas général
Mairie
Établissement scolaire
* Cas 2 : Paris
Paris - Mairie d'arrondissement
Établissement scolaire
Information des familles
L'accueil de la famille par l'école commence par une présentation du système éducatif français. Les droits et devoirs des familles et des élèves sont également présentés lors de l'accueil.
Ces informations prennent la forme d'un livret d'accueil bilingue disponible notamment en :
Français anglais (particuliers)
Français arabe (particuliers)
Français chinois (particuliers)
Français portugais (particuliers)
Français romani (particuliers)
Français roumain (particuliers)
Français russe (particuliers)
Français tamoul (particuliers)
et Français turc (particuliers).
Évaluation des acquis de l'enfant à son arrivée
L'enfant nouvellement arrivé en France est évalué par des enseignants spécialisés pour connaître :
-
ses connaissances en français (débutant complet ou maîtrise des éléments du français parlé ou écrit) ;
-
ses compétences dans d'autres langues enseignées (notamment en anglais) ;
-
ses compétences scolaires acquises dans sa précédente langue de scolarisation (notamment en mathématique) ;
-
son degré de familiarisation avec l'écrit scolaire.
Affectation de l'élève
L'enfant nouvellement arrivé est scolarisé, suivant son âge, en classe ordinaire de maternelle (particuliers) ou d'élémentaire (particuliers) (du CP au CM2).
L'école maternelle n'est pas obligatoire.
À partir de l'école élémentaire obligatoire (particuliers), l'enfant qui a besoin de suivre un enseignement intensif de français peut intégrer une unité pédagogique pour élèves Personne qui parle une autre langue que le français (particuliers) arrivants (UPE2A).
Cette affectation est décidée par l'équipe spécialisée qui a évalué l'enfant.
L'enseignement en unité pédagogique a lieu chaque jour. L'enseignement peut être suivi pendant un temps variable suivant les besoins de l'enfant. Il est organisé avec des temps de fréquentation en classe ordinaire.
L'objectif est que l'écolier nouvellement arrivé puisse intégrer, le plus rapidement, l'ensemble des cours en classe ordinaire (le plus souvent au bout d'un an).
L'enfant est évalué régulièrement, sans attendre la fin de l'année scolaire.
À savoir : l'enfant bénéficiaire d'un enseignement en unité pédagogique peut continuer à recevoir un soutien sur plusieurs années pour compléter sa formation en français.
Diplôme d'études en langue française scolaire
L'enfant nouvellement arrivé en France, âgé de 8 à 12 ans et de langue étrangère, peut passer le diplôme d'études en langue française (Delf) Prim (particuliers).
Le Delf Prim est une certification officielle du ministère de l'éducation nationale en français langue étrangère. Il est délivré par le Centre international d'études pédagogiques (CIEP) et est reconnu internationalement.
Pour en savoir plus
- Diplôme d'études en langue française (Delf) Prim - Information pratique - Centre international d'études pédagogiques - Réseau Enic-Naric
- Ressources pour l'accueil des élèves allophones nouvellement arrivés - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français anglais - 1002.7 KB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français arabe - 1.7 MB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français chinois - 1.2 MB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français portugais - 548.3 KB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français romani - 1.1 MB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français roumain - 479.7 KB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français russe - 479.2 KB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français tamoul - 1.5 MB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation
- Livret d'accueil bilingue français turc - 1.0 MB - Information pratique - Ministère chargé de l'éducation